Для тех, кому интересно: Forsberg Story. Очень подробно про один из самых великих обменов в истории НХЛ. Про спортивную судьбу Форсберга. Моя первая работа.
часть первая
22-го июня 1991 года жизнь в городе Баффало бурлила как никогда. Это было время для очередного драфта новичков Национальной Хоккейной Лиги. На специальной площадке официальные представители НХЛ разбирали беспорядок на своих столах и тревожно похаживали из стороны в сторону, держа в руках деловые бумаги. Казалось, что лёд в этот промозглый день, стремительно таявший, даст столько воды, что её будет достаточно, чтобы затопить столики представителей клубов НХЛ.
К счастью, молодые хоккеисты сидели на трибунах. Одеты они были в пиджаки и галстуки. Одни старательно скрывали свою нервозность, болтая с друзьями или родственниками. Другие просто молчали. Но все они выглядели обеспокоенными, ведь хоккеист – натура тонкая. В этот день всё, что они могли сделать, это просто сидеть в ожидании оценки их профессионального достоинства.

Не было вопросов по поводу первой звезды вечера. Все взгляды были направлены на 18-летнего Эрика Линдроса. Центрфорвард Ошавских Генералов уже был хоккейной знаменитостью. Единогласно признанный редчайшим талантом, Линдрос и его семья имели достаточную репутацию, чтобы использовать его талант в качестве рычага для переворота хоккейного мира.
Родители Эрика Карл и Бонни Линдросы уже успешно «завоевали» Канадскую Юниорную Хоккейную Лигу. В возрасте 15-ти лет Линдрос выступал за команду St.Mike Junior B Team. Играя против соперников, которые были на 6 лет старше, он сумел набрать 67 очков в 37 встречах. Вместе с тем Линдрос не был мальчиком для битья. Он успешно вёл силовую борьбу на площадке, создавая себе репутацию гренадёра, набрав 193 минуты штрафа в том году. Когда 16-летний Эрик стал подходящим для юниорского драфта, его родители попросили Sault Ste. Marie Greyhounds не выбирать сына под первым номером, так как команда находилась очень далеко от их дома в окраинах Торонто.
The Greyhounds его всё равно задрафтовали, так же, как и другого феноменального таланта Уэйна Грецки в 1977 году. Но по настоянию родителей он стал играть в юниорской команде Детройта. Семья Эрика добилась своего. The Greyhounds продали его права Ошавским Генералам - команда базировалась недалеко от Торонто – на трёх игроков, три выбора драфта и 80.000$ наличными.

Сценарий драфта 1991 года болельщики, пресса и хоккейные чиновники представляли себе примерно одинакого. Квебек Нордикс имели право первого выбора. Члены семьи Линдроса неоднократно подчёркивали нежелание хоккеиста играть за этот клуб. Между тем Квебек, обещая стать эпицентром молодых талантов, включая Матса Сундина (1-ый номер драфта 1989 года) и Джо Сакика (первый круг 87-го), имел репутацию бедной и слабой команды. С точки зрения семьи Линдроса плохо также было то, что Квебек являлся франкоговорящим городом, гораздо более изолированным и менее интернациональным чем Монреаль.
Нордикс не предавали особого значения словам и угрозам семейки Линдоросов. Общественности было заявлено, что они сумеют убедить родителей Эрика в том, что молодому таланту понравиться в Квебеке. Тем не менее вопрос стоял ребром: Выберут Нордикс Линдроса или нет? Если выберут, то как отреагирует сам хоккеист?
Десятитысячная шумная толпа в миг замолчала, когда комиссар НХЛ Джон Зиглер ступил на подиум. Моментом позже Квебек анонсировал выбор клуба: Эрик Линдрос.
Не улыбаясь, Эрик встал со своего места. Надев клубный свитер, стал позировать фотографам. Эрик решил выполнить все свои обязательства, вежливо пожав руки представителям Квебека и Национальной Хоккейной Лиги.
Где-то на трибуне находился молодой Петер Форсберг и наблюдал за всем происходящим без особых эмоций. Швед, попадавший в список 18-ти лучших молодых проспектов, приехал из родного города Орншёлдсвика . Его голубые глаза даже и не думали глядеть на отца, Кента Форсберга, или на Маркуса Нэслунда, близкого друга и партнёра по звену в юниорской команде МоДо. Он был сдержан и серьёзен не по годам.
В то время как пара удивляла своей игрой маленькую шведскую юниорскую лигу и была хорошо известна во всей хоккейной Европе, лишь некоторые НХЛовские скауты решились включить их в список 10-ки кандидатур на драфте. Другие же предполагали, что Форсберга выберут не раньше второго круга. Поэтому Петер и Маркус не были удивлены или расстроены, не услышав своих имён в первой пятёрке выбранных.
«Я не имел малейшего представления, когда меня выберут. Я думал, что Маркус получит более высокий номер», вспоминает Форсберг, «Ведь но отличный снайпер»

Маленький шок.
Тем временем селекционеры Филадельфии Флайерс уже готовились сделать свой первый выбор на драфте (6-ой по счёту). Но между ними возникли разногласия.
В списке кандидатур значился многообещающий форвард Патрик Поулин. Выходец из Квебека сумел набрать 70 очков в 56 играх за клуб St.Hyacinthe Lasers, и многие скауты всёрьёз рассчитывали, что нападающий и в НХЛ сможет забивать по 40-50 шайб за сезон. Некоторые селекционеры Филадельфии отдавали предпочтение именно Поулину.
Другие же скауты команды предлагали кандидатуру защитника Saskatoon Blades Ричарда Матвичука. Лётчики испытывали целую серию неудачных драфтов, когда Боб Кларк был назначен генеральным менеджером. В усилении нуждались все позиции, но особенно плохо дело обстояло с защитниками. Поэтому Матвичук, умевший применять сокрушительные силовые приёмы, команде бы очень пригодился.
В продолжение темы нельзя обойти стороной Инже Хаммарстрома, скаута Лётчиков в Европе. Он упорно убеждал клубного менеджера выбрать Петера Форсберга. Выступая за Торонто Мэйпл Лифс и Сэйнт Луис Блюз, Хаммарстром стал одним из первых европейцем, зарекомендовавшим себя в НХЛ. По завершении карьеры игрока, он стал работать скаутом, приняв предложении от менеджера Филадельфии Фарвелла.
Хаммарстром не раз убеждал Форсберга, что тот на голову и плечи выше всех своих конкурентов, включая Линдроса. И вовсе не потому, что он был хорошим другом отца Петера. Скаута впечатлило в молодом игроке редкое сочетание угодливости и хитрости, скорости и мощи, ума и по истине звёздного мастерства. Хаммарстром был удивлён, что Форсберг был недооценён другими селекционерами, в то время как его соотечественник Матс Сундин двумя годами ранее был выбран под первым номером, открыв тем самым дорогу европейцам в североамериканский хоккей.
Менеджер Филадельфии Фарвелл был поражен невиданной ранее настойчивостью Хаммарстрома. К тому же шведский скаут получил серьёзного союзника в лице Билли Динина, который был согласен с ним в том, что у Форсберга не только высокий уровень игры, но и потенциал.
Все другие скауты – те, которым Форсберг был тоже симпатичен – соглашались во мнении, что талант Форсберга сильно недооценён. Но всё равно предпочитали ему защитника Ричарда Матвичука.
Фарвелл говорил: «Форсберг – игрок очень высокого уровня, весьма усердный и целеустремлённый, и я не знаю ни одного человека, который говорил он нём плохое».
Фарвелл, собравшись с мыслями в последний раз, ступил на подиум и признёс следующие слова: «Филадельфия Флайерс быбирает игрока шведского клуба МоДо Петера Форсберга».


В отличие от момента, когда выбрали Эрика Линдроса, аудитория сидела молча. Форсберг, поднявшись со своего места, спустился к представителям «Лётчиков». Он был приятно удивлён столь раннему выбору. Для него тогда не было важным, какая команда приняла его в свои ряды.
Живя в Орншёлдсвике, он не был близко знаком с НХЛ и не имел любимого клуба. Всё, что он знал, это то, что за Филадельфию когда-то играли его соотечественники Пеле Линдберг и Пеле Эклунд. Также он знал, что команда годом ранее задрафтовала Микаеля Рэнберга, с которым он был знаком по юниорской сборной. С Хаммарстром Форсберг тоже пересекался.
«Я был ребёнком. Я почти ничего не знал о хоккее в Северной Америке, но знал, что сразу вернусь домой после драфта. Поэтому я не предавал всему этому большого значения, и не знал даже, что и думать».
Десять раундов спустя, под общим 16-ым номером, Питтсбург Пингвинз выбрали Маркуса Нэслунда.
Жизнь в другом городе.
В Орншёлдсвике люди были очень обрадованы высоким драфтом Петера и Маркуса. Для многих жителей городка хоккей является главным делом жизни. Кроме как на бумажной фабрике, там работать особо негде.
Орншёлдсвик – небольшой портовый городок, расположенный на севере Швеции вдоль Балтийского моря с населением сего в 55 тыс. человек. Ландшафт, представляющий собой чередование лесной местности и лугов, к сожалению, постепенно утрачивает свою девственную красоту в связи с развитием деревообрабатывающей индустрии. Из-за наличия нескольких заливов с удивительно чистой водой, Орншёлдсвик часто называют «заливом Орлиного Щита». Но город получил своё труднопроизносимое название в честь своего первого правителя Пьера Абрахама Орнсколда. Несмотря на бурное развитие промышленности, природа вокруг города по-прежнему поражает своей красотой, как те времена, когда мировая звезда хоккея Петер Форсберг был ещё ребёнком. Он рос в пригороде Орншёлдсвика Домсьё .
Любимица города – хоккейная арена Кемпенхален, способная вместить 6.5 тыс. страстных болельщиков, кажется, никогда не бывает пустой. Но такого стадиона для влюблённого в хоккей Орншёлдсвика явно не достаточно…

Петер, родившись 20 июля 1973 года, стал вторым ребёнком для Кента и Гудрун Форсберг. Старший брат Роджер, который сейчас трудится в области hi-tech индустрии, родился в 1971 году.
Кент был одним из тренеров юниорской команды МоДо. Именно он преподнёс своим сыновьям первые навыки ледовой игры, но никогда не принуждал их стать хоккеистами.
Кент Форсберг говорил: «У меня замечательные сыновья. Кем бы они не стали в жизни: хоккеистами, компьютерщиками – не важно. Главное, чтобы жили весело и счастливо».
Петер и Роджер получили самое обычное шведское воспитание. Их учили любить свежий воздух, усердно трудиться, идти по жизни уверенным шагами, иметь чувство юмора, быть откровенными с семьёй и друзьями. Будучи взрослым, Петер нередко удивлял незнакомых людей своим остроумием. Однажды репортёр спросил его, нравится ли ему сурстромминг (особый шведский деликатес из балтийской сельди, по вкусу напоминающий тухлую рыбу). Петер ответил: «Что… от так меня сильно воняет?»
В 1978 году семилетний Роджер Форсберг влюбился в хоккей. Отец решил отдать его в хоккейную школу МоДо (имя команды произошло от бумажной фабрики). А маленький Петер как раз этого и ждал. Он тоже хотел играть в команде с братом.
Отец вспоминал: «Обоим братья очень нравилось играть в хоккей, но Петер всегда стремился выигрывать. Он был более талантлив, чем Роджер, но иногда старший брат оказывался сильнее и побеждал. Петеру это ужасно не нравилось. В любой игре для него главное было - победить».

Интерес ребят к хоккею только вырос, когда клуб МоДо стал чемпионом Швеции. Основанный в 1921 году, МоДо имел репутацию клуба, специализирующегося на выращивании суперзвёзд.
Ещё до Форсберга, Нэслунда и братьев Сединых, Андерс Хедберг и Томас Градин нанесли МоДо на спортивную карту страны. В 1982 году Филадельфия Флайерс задрафтовала в четвёртом раунде первого представителя МоДо - левого крайнего форварда Микаэля Хьёлма. Позже он играл вместе с Форсбергом за МоДо в шведской Элитсериен.
Андерс Мелиндер работал с хоккейной «детворой». Его помощниками были Бу «Боссэ» Линдгрен, Торэ Нюберг, Дэн Лундгрен и Кент Форсберг. Кент тренировал ребят 1970 и 1971 года рождения. Линдгрен 1972-го, а Лундгрен 1973-го. Когда хоккеисты подросли, они стали играть под руководством Мелиндера, который позже в паре с Кентом тренировал Форсберга.
Петеру не требовалось слишком много времени, чтобы совершенствовать свои игровые навыки. Сначала он стал играть с хоккеистами возраста своего брата, а затем и их «перерос». Будучи ещё юношей, Петер привлёк внимание Национальной Юниорской Федерации хоккея. Про Форсберга был даже снят фильм, в котором он в 15-летнем возрасте демонстрирует свои уже зрелые навыки игры в хоккей.
Петеру не особо нравилась шумиха вокруг его персоны, которую он вынужден был принимать как должное. Он просто любил заниматься спортом. Ребёнком, он одновременно играл в хоккей и в футбол, преуспевая везде. Но вскоре сконцентрировался на хоккее.
Во время матчей Форсберг ненавидел находиться в тени и особенно проигрывать. Отец помнит, как Петер захлёбывался в слезах, ломал клюшку на части после поражений. Его мать, регулярно посещавшая матчи, вспоминает, как Петер получил награду лучшего игрока в турнире, где его команда уступила. Когда она стала поздравлять сына с призом, тот сказал: «Мне он не нужен. Мы проиграли».
К счастью, Петер редко терпел поражения. Партнёр по звену Маркус Нэслунд, родившийся в один год с Петером, являлся самым перспективным забивным форвардом в Швеции. Вместе они составляли самую результативную пару на площадке.
Дружба «Мака» и «Фоппы», заведённая в юношеские годы, по-прежнему очень крепка. Оба хоккеиста скромны и неговорливы, но рознятся вкусами и характерами. Нэслунд тихий и покладистый, а Форсберг беспокойный и уверенный в себе.
Во взрослом возрасте их различия стали ещё более заметными. Маркус совсем не употребляет алкоголь. Петер же любитель пропустить рюмочку в кругу хороших друзей. Нэслунд женат, воспитывает трёх детей. Форсберг, который два года назад, ещё защищая цвета Колорадо Эвеланш, расстался со своей подругой Алиссией Ромэ, всё ещё холост в свои 33 года.
При всём при этом смело можно сказать, что Форсберг и Нэслунд сделаны из одного теста. Оба спортсмена осознали, что не обделены талантом, поэтому стараются помогать тем, кому меньше повезло в жизни. Их благотворительная деятельность, совместно начатая семь лет назад, стремительно набирает обороты.
Ещё одна черта их объединяет – трудолюбие. Мелиндер говорил: «Петер очень талантлив. Но своего он добивается потом и кровью, не щадя себя. Они с Маркусом очень иного тренируются».
Развитое мышление и природная сообразительность помогли Форсбергу быть также успешным в школе. Петер был хорошим учеником, несмотря на то, что спорт его привлекал гораздо больше. Но было время, когда он всерьёз собирался поступить в колледж на экономиста.
В последнем учебном году в школе Петер и Маркус, играя за юниорскую сборную Швеции, вынуждены были пропустить шесть недель подряд. Школа специально для них проводила дополнительные занятия. Но было слишком сложно изучать науку, целыми днями пропадая на тренировках и сборах. Тем не менее Петер закончил школу с достаточно высоким балом – 3.1 (максимум-5). «Не представляю, как ему это удалось», - удивлялась Гудрун Форсберг.


Двигаясь вперёд.
Хоккейный турнир среди юниоров «телевизионная шайба» является очень популярным в Швеции. В нём принимает участие молодёжь со всех уголков страны. Во многом благодаря Форсбергу и Нэслунду «Анжерманланд» выиграл это соревнования в 1988 году, обыграв в финале сам Стокгольм. Нэслунд, оформивший хэт-трик, был признан самым ценным игроком турнира. Но все голы были забиты не без помощи Фоппы.

В Европе роль центрфорварда заключается не в атаке, а скорее в её организации. Именно поэтому «центры» не забивают много голов. Они должны часто отрабатывать в защите, особенно в шведском чемпионате, где вся игра построена на оборонительных действиях в центральной зоне.
Как следствие, из Форсберга получился прежде всего «плэймейкер», а не «скорер». Ещё тинэйджером, он с лёгкостью отнимал шайбы у соперника, а если имел голевую ситуацию, то почти всегда её реализовывал.
В отличие от соотечественников, Форсберг быстро овладел североамериканским стилем игры, несмотря на свои не самые внушительные габариты. Петер никогда не выпадал из игры. Даже когда оказывался на льду, старался завершить момент броском по воротам или передачей на партнёра. Силовые приёмы он применял редко, но если применял, то сокрушительные. Ведя борьбу в углах площадки у бортов, использовал обе руки и локти, чтобы освободиться от опекунов и выйти на оперативный простор.
Когда на следующий год команда, в которой играл Форсберг, уступила в финале, от злости Петер разломал свою клюшку на части. Сразу же после матча смелый репортёр подошёл к злому и усталому хоккеисту за комментариями. Петер гневно заявил: «Наша команда провела хороший матч, но я очень разочарован действиями главного арбитра Бёрже Йоханссона. Он судил настолько плохо, что я хотел его побить. Это правда».

Поведения Форсберга на площадке стало раздражать его противников. «Если често, меня все ненавидели», - отмечал хоккеист. Оппонентам очень не нравилось играть против Петера, и НХЛовские селекционеры это заметили. Скаут Филадельфии Инже Хаммарстром, живя в Сундсвалле, частенько наведывался в Орншёлдсвик, чтобы посмотреть на игру Форсберга. Позже и скауты других команд стали это делать.
Перед сезоном 1990-91 Форсберг с Нэслундом завоевали место в основе команды МоДо. Но позже тренер решил, что Петер ещё не достаточно физически крепок и отправил его обратно в юниорскую команду. Он сделал большую ошибку. Форсбергу, набравшему 101 очко за 39 игр, больше не было смысла подтверждать свой высокий уровень. Наконец 4-го ноября 1990 года Петер провёл свой дебютный матч за МоДо в качестве профессионала против клуба из Йончёпинга ХВ-71.
Но шведские тренеры, как и во всей Европе, слишком консервативно подходят к введению молодых игроков в состав команд. Включённые же в основу юные хоккеисты получают мало игрового времени, не зависимо от их уровня игры. Форсберг с Нэслундом не стали исключением. Не смотря на то, что МоДо был весьма посредственным клубом (10-е место в лиге, состоящей из 12-ти команд), новички проводили всего несколько смен за матч. Основное игровое время отдавалось ветеранам Микаэлю Хёльму и Эрику Нольмбергу.
В любом случае, Петер и Маркус не являлись пустым местом в Элитсериен. Например в матче МоДо - Брюнас, показываемым по национальному телевидению, Форсберг забил гол и отдал результативную передачу, став первой звездой матча. Петер закончил год с хорошей статистикой: 17 очком в 23 играх. Нэслунд набрал 19 очков в 32 матчах.
Возможно в связи с малым игровым временем, а может из-за недооценки потенциала селекционерами, Центральное Скаутское Бюро поставило Форсберга лишь на 18-е место среди всех проспектов перед драфтом 1991 года.
Невысокая оценка возможностей Петера стала причиной малого интереса прессы Филадельфии к итогам драфта. Критика была слабой, но это всё равно беспокоило генерального менеджера Флайерс Фарвелла, который раньше не сталкивался с неприязнью средств массовой информации.
После драфта, скауты клуба выступили с защитой Фарвелла, который не мог ответить на вопросы журналистов о Форсберге, потому что никогда не видел, как он играет, и никогда не слышал о нём до самого дня драфта. В этот день Форсберг, после его выбора, спокойно пообщался с репортёрами, сделал несколько снимков в форме «Лётчиков» и встретился с официальными представителями команды. Затем улетел обратно в Швецию с одной мыслью: готовиться к новому сезону в Элитсериен и к молодёжному Чемпионату Мира.

Место назначения: Квебек.
Форсберг продолжал набирать игровые кондиции в Элитсериен, помогая Модо бороться за место в плэй-офф. Петер сумел заработать 28 очков в 39 играх, и это при том, что его игровое время было сильно ограниченно.
В это время в НХЛ клуб Филадельфия Флайерс находился в глубоком кризисе. «Лётчики» провели очередной неудачный сезон. В 1992 году легендарная команда не попала в плэй-офф, причём уже третий год подряд. В привычно заполненном до отказа стареньком стадионе «Спектрум» стало появляться всё больше и больше свободных мест. Хуже того, строительство новой арены было временно заморожено.
В матче «всех звёзд» сезона 1991-92 гг., проходившего в «Спектруме», «Лётчики» были представлены лишь одним игроком – центрфорвардом Робом Бриндамуром, недавно приобретённым клубом. Он был единственным светлым пятном в мрачном сезоне. Самые громкие возгласы с трибун были направлены против президента «Лётчиков» Шнайдера, который отдал генерального менеджера клуба Боба Кларка в Миннесоту. Болельщики активно высказывали недоверие к хозяевам команды, одновременно поддерживая одного из легендарнейших защитников НХЛ всех времён.
Президент Филадельфии понимал, что клубу необходимы решительные перемены. Аккурат после Дня Благодарения главный тренер Пол Холмгрен был уволен. Его заменил Бил Динин. Затем пришло время менять состав команды.
В январе на очередной встрече совещательного комитета НХЛ Шнайдер обратился к президенту Квебек Нордикс Марселю Обуту с предложением о включении бывшего капитана «Лётчиков» Рика Токкета в сделку по приобретению прав на Эрика Линдроса. Линдрос, как и хотела его семья, отказался подписывать контракт с Квебеком. Но Обут отверг предложение Шнайдера, сказав ему, что говорил прессе и руководителям почти половины клубов НХЛ: «Наша цель подписать Линдроса, а не продавать его».
Неопределённость вокруг Линдроса продолжалась, и «Лётчики» предприняли очередную попытку. Фарвелл и Шнайдер составили комбинации игроков, проспектов, выборов драфта и денежной суммы для Обута и генерального менеджера Пьера Пейджа. Группа «А» включала в себя Токкета, Дюшена и Хексталла. В группу «В» входили Клод Бойвин (выбор первого круга), Слава Буцаев (перспективный на тот момент хоккеист). Имя Форсберга в этом предложении не фигурировало.
В Квебеке сказали: «Спасибо, не надо». Чуть позже Флайерс совершили трэйд с обладателем Кубка Стэнли клубом «Питтсбург Пингвинз». Форвард Токкет, защитник-ветеран Челль Самуэльссон и запасной вратарь Кен Реггет были обменяны на восходящую звезду, правого крайнего нападающего Марка Рекки.
В концовке сезона «Лётчики» значительно прибавили, но было уже поздно, чтобы попасть в зону плэй-офф. В апреле Фарвелл посетил Чемпионат Мира в Праге, чтобы посмотреть на Форсберга. Разговаривая с ним и его отцом, Фарвелл спросил, не желает ли хоккеист играть за Филадельфию в сезоне 1992-93. «Я им сказал, что Петер может играть в НХЛ в следующем году, но после недели раздумываний, они решили, что игрок ещё не готов», - вспоминает Фарвелл.- «Если б он был у нас, мы бы получили отличную группу центрфорвардов, вокруг которой можно было бы построить команду. Без Форсберга остались только Риччи и Бриндамур. Их было не достаточно».
Решение шведа остаться на родине как минимум ещё на один год, как оказалось, повлияло на будущее Национальной Хоккейной Лиги. «Лётчики» возобновили переговоры с Квебеком по поводу Линдроса, который оставался без контракта.
«Пьеру Пейджу понравился Риччи», - говорил Фарвелл в 1996 году.- «Так что теперь кандидатура Риччи стала фигурировать во всех предложениях относительно Линдроса».
Это стало смелым решением для Фарвелла, который в 1990 году на драфте проигнорировал Яромира Ягра, чтобы выбрать Майка Риччи под 4-ым номером. Нападающий, забивавший в свои первые два сезона не менее 20-ти голов, рассматривался как будущий капитан команды, её лидер. Между тем у Риччи во время второго НХЛовского сезона случилась семейная драма. Игрок был вынужден разрывать своё внимание между профессией и смертельно больным отцом Марио.
11 июля 1992 года, на следующий день после похорон отца Майка Риччи, Фарвелл отправился в Квебек с очередными предложениями по приобретению Линдроса. В каждое был включён Риччи и лишь в некоторые Форсберг.
Обут же выступил с контрпредложением. Его интересовали Марк Рекки и Риччи одновременно. Фарвелл заметил, что Рекки не продаётся ни при каких обстоятельствах. Тогда в Квебеке потребовали следующее: Бриндамур, Риччи, Хексталл, Дюшен, Хаффман, Буцаев или Форсберг, первые выборы драфтов 92, 93 и 94-х годов и большая сумма денег.
В Филадельфии сказали: «Нет». Они не собирались включать Бриндамура в и без того щедрое предложение. «У нас было два выхода. Отступить и забыть о Линдросе, или купить его, в надежде, что он станет оплотом клуба на многие годы. Мы хорошо провели концовку прошлого сезона. Честно говоря, если бы Форсберг был у нас тогда в составе, мы бы не стали продолжать погоню за Линдросом».
«Лётчики» взяли тайм-аут. А в это время сразу девять команд, включая Нью-Йорк Рейнжерс, Детройт, Чикаго, Кэлгари и Торонто не оставляли надежд заполучить молодую суперзвезду. Но когда пришло время готовиться к драфту 1992-го года в Монреале, шумиха немного стихла.
В Швеции Форсберг был приятно удивлён тому, что его имя фигурировало в потенциальных сделках с таким игроком как Линдрос: «Я не имел малейшего понятия, что там происходит», - говорил Петер.
Детройт отказался от требований Квебека: Фёдоров, Лидстрём, ещё трое игроков основного состава, выборы драфта и $1млн.
Переговоры с Кэлгари тоже зашли в тупик, когда Пейдж потребовал за Линдроса Джо Ньювендайка, Роберта Райхела, Эла Макинниса, Гари Суттера, Майка Вернона и выбор драфта.
Желание «Кленовых Листьев» приобрести земляка быстро улетучилось, когда Квебек запросил Дуга Гилмура, Вэндела Кларка и высококлассного молодого вратаря Феликса Потвена.
В итоге, за день до драфта претендентов осталось двое: «Лётчики» и «Рейнжеры». Обут и Пейдж вдруг заинтересовались предложением, включавшим Бриндамура и кого-то из пары Буцаев - Форсберг.
Шнайдер и Фарвелл предложили одного Форсберга, на что Пейдж заявил, что данный игрок не является достойной компенсацией на позицию центрфорварда за Линдроса. А вот Риччи как раз подходит.
Фарвелл говорил в 1996 году: «Мы должны были во что бы то ни стало убедить их, что Форсберг очень ценный хоккеист». Пьер позже скажет, что в даже Филадельфии не знали, насколько хорош Петер был на самом деле. А Пейдж заявил, что прикидывался дурачком: «Мы старались снизить его цену, потому что хотели получить ещё и других игроков. Такая вот политика…»
«Лётчики» предприняли последнюю попытку сохранить обоих Бриндамура и Форсберга, увеличив компенсацию в виде выборов драфта. Пейдж сказал, что это компенсирует лишь Бриндамура, но не вместе с Форсбергом.
Приблизительно в час утра 20-го июня 1992 года Обут сделал Флайерс окончательное предложение. «Лётчики» получали все права на Линдроса, но в замен отдавали Риччи, Форсберга, Дюшена, Хексталла, Хаффмана, 7-ой номер драфта этого утра, первый выбор 1993 года и $15млн. наличными.
Фарвелл и Шнайдер собрали весь свой контингент: старшего советника Кейта Аленна, тренера Динина, скаутов Билла Барбера, Инже Хаммарстрома, Симона Нолета, Джерри Мелника и Джона Блэквелла.
«Никто не торопился с высказыванием своего мнения», вспоминал Шнайдер. Поэтому он опросил всех по очереди.
Хаммарстром, который вёл настоящую войну за Форсберга прошлым летом, сказал, что его только не устраивает, что команда теряет Петера. Он был слишком шокирован происходящим, чтобы сказать «Да». Но и отказ от его лица не был услышан. Другие, включая Динина и Аленна, сошлись во мнении, что шанс приобрести такого игрока как Линдрос выпадает раз в сто лет.
В 10:30 Шнайдер встретился с Обутом и сказал, что «Лётчики» принимают его предложение. Сделка могла быть официально проанонсирована только после того, как Флайерс сделают свой выбор на драфте. Оставалось где-то полтора часа. Обут сказал «Да» и пожал руку Шнайдеру, дав понять, что обмен состоялся.
Заключив сделку на руках без указаний, что делать с выбором драфта, «Лётчики» взяли нападающего Райна Ситтлера, сына бывшего игрока Флайерс Даррила Ситлера. В это время делегация Квебека сильно суетилась. Вскоре Филадельфия и весь остальной хоккейный мир поняли, почему. Обут и Пейдж только что продали Линдроса во второй раз за день. На этот раз клубу Нью Йорк Рейнжерс, приняв его условия: Даг Уэйт, Тони Амонти, Алексей Ковалёв, вратарь Джон Ванвисбрук или защитник Джеймс Патрик, два первых выбора драфта и $12млн. Для Квебека эти условия оказались более выгодными.
Представители Филадельфии лишь воскликнули от негодования и стали настаивать, что сделка на руках имеет такую же силу, что и на бумаге. За разрешением проблемы они обратились к члену Арбитражного Суда Лари Бертуззи (родному дяде игрока Тодда Бертуззи).
30-го июня 1992 года все болельщики Филадельфии и Нью Йорка сели возле своих теле- и радиоприёмников, чтобы услышать вердикт Бертуззи. После 10-ти минут болтовни ни о чём, Лари, наконец, озвучил своё решение.
Эрик Линдрос стал собственностью Флайерс, а Форсберг, Риччи, Дюшен, Хексталл, $15млн, первые выборы драфта 1993 и 1994 годов и молодой Крис Саймон отныне принадлежали Квебеку. Саймон не входил в условие договора, но перешёл в Квебек, так как те не захотели Ситтлера.


Петер Форсберг узнал о своём обмене из газет. Он не был ни обрадован, не разочарован этой новостью. «Я был тогда ребёнком и мало, что знал о хоккее в Северной Америке. Я никогда не играл за «Лётиков», поэтому не отдавал себе отчёт в том, что такое быть проданным в другую команду.», - вспоминал Петер.
Иронично, но Форсберг провёл свой дебютный матч в НХЛ в 1995 году как раз против Филадельфии, набрав своё первое очко в карьере (передача).
Тринадцать лет, два Кубка Стэнли, Олимпийское золото, Харт Трофи, Арт Росс и Калдер Трофи, пять выборов на матч «всех звёзд» НХЛ, два рекорда юниорских Чемпионатов Мира и одна почтовая марка – вот чего добился швед. Наконец-то он вернулся в Филадельфию, надев форму «Лётчиков» во второй раз.
«В моём новом контракте есть условие непродажи без моего согласия. Так что они теперь от меня не избавятся», - с улыбкой заметил Форсберг на пресс-конференции 15-го августа 2005 года, посвящённой подписанию контракта с Филадельфией в качестве неограниченно свободного агента.

часть вторая
В раздевалке клуба «Колорадо Эвеланш» стояла непривычная тишина. Сезон 2003-04, начинавшийся с больших надежд на Кубок Стэнли, завершился разочарованием, когда «Лавины» были выбиты из плэй-офф во втором раунде «Акулами».
Петер Форсберг стоял перед своим шкафчиком. Окружённый со всех сторон репортёрами, он, не глядя им в глаза, с трудом находил в себе силы отвечать на вопросы.
«У нас в команде было много высококлассных игроков, очень жаль, что мы не сработались», сказал Форсберг, имея в виду Джо Сакика, Милана Хейдука, Алекса Тангея, Пола Карию и Теему Селанне. «Мы играли недостаточно хорошо, поэтому уступили».

Сыграв всего в 39 матчах регулярного сезона (из-за травмы брюшной мышцы), обладатель Харт Трофи не имел возможности защитить свой титул. В Национальной Хоккейной Лиге, с задержками, надеваниями «пиджаков» и зацепами ни один игрок не сумел забить больше 41-го гола и набрать свыше 94-х очков за сезон. Если бы Форсберг сыграл все 82 игры, то наверняка бы завоевал свой второй Арт Росс Трофи.
В играх плэй-офф Форсберг внёс весомый вклад в победу над Далласом в пяти матчах, а во втором круге сумел вернуть интригу в серии против Сан Хосе. Уступая 0-3, «Лавины» сократили разрыв до минимума, благодаря двум победам в овертаймах. В пятой игре Сакик забил победный гол благодаря великолепной передаче Форсберга из-за ворот.
Форсберг никогда раньше особо не волновался по поводу своего будущего. Но в НХЛ назревала длительная забастовка, а действующий контракт у шведа завершался. Поражение в серии от Сан Хосе не внушало оптимизма. «Это был наш последний шанс выиграть… вместе», сказал Форсберг тихим голосом.
На вопросы шведских репортёров по поводу его возвращения в МоДо он старался не отвечать. «Я сейчас об этом не хочу думать», говорил он со злобой, «Впереди целое лето. Буду следить за событиями. Тогда и приму решение».
Форсбергу надоело отвечать на одни вопросы по поводу его планов на будущее. После непродолжительной беседы с журналистами Петер покинул раздевалку.
Почти сразу же вся шведская пресса стала писать о возвращении «золотого мальчика» домой. «Шведские газеты каждый год об этом пишут», заметил Форсберг. Затем, усмехнувшись, добавил: «Когда-нибудь они окажутся правы».
Но ничего позитивного от поражения в серии против Сан Хосе швед не испытывал. Впервые в своей жизни Форсберг заявил, что ему нужно отдохнуть от хоккея. Прежде всего потому, что чувствовал физическую боль. Для восстановления после травмы брюшной мышцы требовалось время и даже операция. Подобное повреждение в 1996 году сильно повлияло на карьеру его соотечественника Микаэля Ренберга. Поэтому Форсберг понимал, что необходимо дать своему организму восстановиться.
Размышление над будущим НХЛ откровенно удручало. В связи проблемами хоккейной лиги «Лавины» не имели возможности предложить Петеру достойный контракт. Так что на всё лето швед отправился на родину.

30-го июня 2004 года агент Форсберга Дон Бэйзли впервые публично признался, что ситуация с договором между Лигой и Ассоциацией игроков по-прежнему остаётся не решённой. Всё это только увеличивало шансы возвращения Форсберга в МоДо.
Вернувшись в Орншёлдсвик, Петер всё лето провёл, залечивая старую травму. Он сумел как следует отдохнуть от хоккея и посветить себя … бизнесу. Вместе с отцом они основали гольф-клуб Векефйорден, расположенный за чертой города. Также Форсберг открыл собственную обувную фабрику. Продукция завода ныне пользуется огромным спросом. Но главное - началось строительство нового хоккейного дворца в Орншёлдсвике. Петер пожертвовал этому делу почти 10млн.$ из своего кармана.


Когда пришло время заняться хоккеем, Форсберг не был доволен повышенным вниманием репортёров к своей персоне. В конце июля швед был замечен тренирующимся в Компенхаллене (стадион клуба МоДо). Катание ему давалось тяжело.
Значило ли это, что Форсберг не сыграет за Модо, что он не сможет выступить на Кубке Мира? Покидая стадион, швед предупредил журналистов, что он совсем не желает говорить о хоккее.
30-го июля Форсберг всё-таки получил разрешение от врача играть за сборную Швеции на предстоящем Кубке Мира. Тем времен слухи о возвращении шведа в МоДо вспыхнули с новой силой. Получив возможность прокомментировать ситуацию, Петер опять отказался это делать.
За океаном будущее НХЛ оставалось неопределённым. Когда репортёры спросили Бейзли о планах Форсберга на следующий сезон, он ответил: «Я не думаю, что он хочет уехать из Денвера. Ему здесь нравится. Но из-за проблем в лиге Петер наверняка будет выступать на родине».
На Кубке Мира Форсберг не был похож на себя. Он набрал всего три очка (гол и две передачи) за четыре игры, имея показатель полезности -6. Стало это следствием травмы? Или нерешённого будущего? «Ни то и ни другое», ответил Форсберг. «Мне нет оправданий. Я играл плохо. Вот и всё».


Временное возвращение домой.
18 сентября 2004 года Петер Форсберг объявил о решении играть в предстоящем сезоне за МоДо. В отличие от других хоккеистов НХЛ, приехавших в Швецию, контракт Форсберга не был «страховочным». На вопрос почему, Петер ответил: «Для меня так будет лучше. Я всегда говорил, что хочу сыграть за МоДо ещё один сезон. И вот я здесь»

После долгих месяцев неопределённости швед мог наконец-то сконцентрироваться на хоккее, а не на локауте. Настроение игрока ощутимо изменилось. Всё лето ходивший угрюмым, Петер сразу повеселел. На вопрос, будет ли он играть в своём свитере с 21-ым номером, Форсберг ответил: «Естественно я буду выступать под номером 21. Но я надеюсь, что мне дадут новую форму. Тот свитер, что висит под сводами Компенхаллена, выглядит слишком изношенным».

Форсберг был отнюдь не единственным энхаэловцем в МоДо. Кроме него из-за океана прилетели братья Седины, Маттиас Вайнхандль, Томми Сало, Маттиас Тимандер (игрок Филадельфии), Пьер Свартвадет и спустя несколько месяцев Маркус Нэслунд. Все кроме Сало выступали за МоДо ещё до отъезда в НХЛ. Команда также приобрела Адриана Окойна, Франтишека Каберле и Врайна Мюра.
Никлас Сундстром, которого злые языки тоже сватали в МоДо, предпочёл поиграть в Италии за Милан, с которым выиграл национальный чемпионат.
В любом случае ожидания фанатов МоДо относительно предстоящего сезона не знали границ. В матче-открытии не было ни малейшего сомнения, на кого пришли посмотреть болельщики, заполнившие более чем до отказа старенький стадион в Орншёлдсвике. Трибуны приветствовали Петера Форсберга стоя.
Форсберг ещё за день до матча попросил диктора по стадиону продолжать называть имена других игроков, если овации в его честь не прекращатся в течение минуты. Шестьдесят секунд истекли. Форсберг, приветствуя на льду болельщиков, взглянул на табло. Имена других хоккеистов там появляться не торопились. Потом Петер робко посмотрел ещё раз, но ничего не изменилось. Овации не затихали. Но чуть позже диктор попросил фанатов замолкнуть, чтобы он мог объявить весь состав команды.
Первая игра Форсберга в форме МоДо (впервые с 8 января 1995 года) не могла начаться для него лучше. Не прошло и пяти минут, как он ассистировал своему старому другу Андреасу Саломонссону, который открыл счёт в матче. А спустя четыре минуты сам Петер, воспользовавшись неразберихой у ворот соперника, удвоил преимущество. МоДо выиграл матч 6-2, но все вокруг только и обсуждали возвращение Форсберга в Швецию. МоДо, являвшийся посредственным клубом, в одночасье стал самым популярным. На все матчи команды дома и на выезде билеты достать было не возможно. Журналисты всюду преследовали Форсберга, будто он Голливудская звезда.

Петер не забивал много голов, зато его диспетчерские способности были раскрыты полностью. Самым показательным в этом плане стал 13-ый по счёту матч в Йенчёпинге против действующего чемпиона, клуба ХВ-71, выигранный со счётом 5-3. Форсберг поучаствовал во всех голах своей команды, забив однажды и ассистировав 4 (!!!) раза, обеспечив партнёру по звену Маттиасу Вайнхандлю хет-трик.
После 32 игр на счету Форсберга было 13 голов и 26 передач. В Швеции, где играют в оборонительный хоккей, такой результат считался феноменальным, особенно для центрфорварда. В то же время Петер не сумел избавиться от североамериканского стиля игры, заработав 88 минут штрафа, которые стоили его команда недёшево, так как защитники и вратарь Томми Сало при игре в меньшинстве особо не блестали.
Вместо того, чтобы возглавлять турнирную таблицу Элитсериен, как ожидали многие поклонники МоДо, клуб осел глубоко в середине. Но надежды только возросли, когда стало известно, что Маркус Нэслунд, замучавшийся ждать завершения локаута, подписал контракт с МоДо в надежде поиграть в одном звене с Форсбергом.
Десять лет назад связка «Фоппа - Мак» удивляла всю Швецию и остальную Европу. 20 января 2005 года хоккеисты готовились сыграть вместе. Впервые после поражения от Мяльме в четвертьфинале 1993 года. В этот раз им противостоял «Йенчёпинг».
Компенхаллен опять взрывался в овациях. Приветствие болельщиками Нэслунда ни в чём не уступало приветствию Форсберга двумя месяцами ранее. Но мало кто знал, что представление Нэслунда станет едва ли не единственным приятным моментом матча. Маркус, безуспешно стараясь найти свою игру, закончил матч без набранных очков, как, впрочем, и Форсберг. Хуже того, на последних минутах игры Петер столкнулся с задрафтованным Детройтом Йоханом Франценом и покинул лёд, корчась от боли.
Форсберг не смог продолжить поединок, который в итоге был проигран 2-3 в овертайме. На послематчевой пресс-конференции было лишь сказано, что Петер отправлен в больницу на рентгеновское обследование. Позже из госпиталя пришла плохая новость: у Форсберга сломана левая рука и смещена кисть. Требовалась операция, которая была проведена в тот же день.


Сезон для Фоппы был окончен. Нэслунд играл убедительно, набрав 17 очков (8 голов) в 13 матчах. регулярного сезона. Но с обороной в МоДо были серьёзные проблемы, из-за чего команда вылетела из стадии плэй-офф в первом круге.
В НХЛ в это время ничего не происходило. Локаут «съел» весь сезон 2004-05. Форсберг продолжал залечивать сломанную руку и снялся в телевизионной рекламе со знаменитой шведской бегуньей Санной Каллур.

Новая эра.
22 июля 2005 года стало датой повторного рождения НХЛ, так как Лига и Ассоциация игроков подписали новый коллективный договор, самое главное условие которого – «потолок» зарплат в $39млн.
Клубу «Колорадо Эвеланш» предстояло подписать много игроков, а новый «потолок» зарплат не позволял включить в состав даже половины из них. После продолжительных переговоров Била Дейзли с Пьером Лакруа (генеральный менеджер Колорадо) стало ясно, что дни Форсберга в Денвере сочтены.
«Лавины» предложили шведу четырёхлетнее соглашение на сумму $13.5млн. с зарплатой $1.5млн. за первый год. 32 летний хоккеист не хотел подписывать столь долгосрочный и унизительный контракт.
Чтобы вникнуть в положение дел на рынке свободных агентов, Фосберг проделал немалую работу. Он стал изучать составы команд по их официальным сайтам, стараясь отыскать среди конкурентоспособных клубов такие, где для него бы нашлось место. Их оказалось предостаточно.
Тем временем в Швеции стал ходить слух, будто бы Форсберг рассказал своим друзьям, что им интересуются в Филадельфии. Но никаких публичных заявлений на этот счёт сделано не было.
«Филадельфия была одним из главных кандидатов», подтвердил швед позже. «Но это вовсе не потому, что они меня когда-то задрафтовали. Этот клуб был одним из сильнейших в НХЛ на протяжении многих лет, и играть здесь большая честь». Но конкретного предложения со стороны Боба Кларка не последовало. Прежний контракт Форсберга был слишком дорогим. «Лётчики» не могли позволить себе такую роскошь.
Между тем Форсберг и Бейзли продолжали искать варианты. Если Петер не возвращался в Денвер, то он твёрдо решил, что будет выступать за клуб с «Востока», чтобы не играть постоянно против бывших партнёров, с которыми провёл бок о бок 10 лет.
Форсберга на время заинтриговала идея играть вместе с Нэслундом в одной команде. Но когда тот принял предложение от Ванкувера, все планы Петера разом рухнули.
2-го августа, когда Форсберг был ещё свободным агентом, Кларк позвонил Бейзли, чтобы ещё раз поговорить по поводу супершведа. «Нам ничего не было известно, кроме того, что много команд хотят его заполучить в свой состав», - рассказывает Кларк. Бейзли ему ответил, что один клуб близок к заключению контракта, но решение ещё не принято. Затем Кларк спросил его, интересует ли Форсберга перспектива поиграть за Флайерс. Бейзли пообещал перезвонить после того, как спросит у самого Петера.
Звонок Бейзли застал Форсберга дома. Швед был удивлён поворотом событий: «Меня это взволновало. Поиграть в Филадельфии мне хотелось бы. Я был удивлён, что они позвонили только сейчас, хотя времени прошло уже предостаточно. Но мне это показалось хорошей идеей. Ведь у них сильный клуб, в котором я могу добиться многого».
«В их команде немало талантливой молодёжи, опытных ветеранов и просто хороших игроков», продолжал он. «У них замечательный тренер и руководство, стремящееся побеждать всегда. Если мне не удастся остаться в Колорадо, то это достойный вариант. Я подумаю».
Бейзли и Форсберг затем поразмышляли над суммой будущего контракта. Переход в Филадельфию означал, что контракт Форсберга будет несколько меньше чем те, что предлагали другие клубы Восточной Конференции. Петер заявил, что данное обстоятельство его мало волнует.

В среду утром 3-го августа Бейзли позвонил Кларку. «Он сказал, что Петер хочет играть за Флайерс и назвал цифры», - вспоминает Кларк. «Он готов согласиться на $11.5млн. за два года (по$5.75млн. за каждый)».
Сумма была приемлемой для «Лётчиков», но появлялась одна серьёзная проблема - потолок зарплат превышался. Тогда Кларк попросил Бейзли подождать, пока он дозвонится до Джереми Рёника и попросит снять «условие непродажи» с его контракта.
Бейзли дал на это Кларку три часа. К счастью, Рёник не стал демонстрировать свою гордыню и согласился при условии, что Кларк сумеет продать его в клуб Западной Конференции, предпочтительно в Финикс или Лос Анжелес. (Днём позже «Короли» заключили контракт с Рёником).
Сделка состоялась. Форсберг стал «Лётчиком».
После этого город «Братской любви» зажил только хоккеем. Впервые, после финала Конференции в 2004 году, тема Флайерс преодладала на радио и телевидении. После подписания Форсберга спрос на билеты домашних матчей «Лётчиков» стал сумасшедшим. «Я рад, что продажи не упали», - смеялся Петер.
По приезду в Филадельфию Форсберга со всех сторон окружили журналисты, причём не только местные, но и прилетевшие из Швеции специально, чтобы отслеживать каждый шаг Петера на новом месте обитания.
Первым делом Форсбергу надо было найти себе новое жилище. Большинство игроков Флайерс проживают в Южном Джерси во время сезона. Но Петер решил временно пожить в центре Филадельфии. Затем, после долгих интервью прессе, Форсбергу были показаны достопримечательности города.
Ему понравилось на новом месте, но пришло время вливаться в коллектив новой команды. «Я выбирал Филадельфию не из-за её красоты», говорил он. «Меня это мало волнует. Я здесь, чтобы играть в хоккей».
К слову, Форсберг не поддался на искушение приобрести новенький Феррари (с приличной скидкой), который он водил во время экскурсий по городу. «Это было действительно круто! Но это плохо, возвращаться домой на Феррари после неудачного матча», говорил Петер. «Расстроенные болельщики поедут домой на общественном транспорте и на стареньких «Фордах», а ты сядешь в роскошную машину. Это несправедливо по отношению к ним».
На первой официальной пресс-конференции Форсберг говорил откровенно о локауте и надеждах клуба на будущее, прежде всего на Кубок Стэнли 2005-06: «Нам надо просто успокоиться и начать играть. Здесь отличный город. Здесь любят хоккей. Прошедший год стал для всех нас настоящим испытанием. Труднее всего пришлось фанатам. Мне их искренне жаль. Но и хоккеистам целый год оставаться без любимого дела было тоже не просто. Для меня лично не имеет особого значения, что обо мне скажут люди и напишут газеты. Я лишь хочу, чтобы мы все вместе, командой, достигли нашей цели в предстоящем сезоне».

Большие надежды.
Не задолго до предсезонных тренировок Форсберг вернулся в Швецию. Собрав из друзей-хоккеистов команду, названную «Ледоколы Фоппы», отправился в город Скеллефтио, где команда провела товарищеский матч. «Ледоколы» проиграли 4-5. Этот матч стал знаменателен тем, что Петер впервые вышел на лёд после перелома руки. Старые болячки дали о себе знать. «Моё физическое состояние оказалось намного хуже, чем я ожидал», говорил Форсберг после игры. «Едва выйдя на лёд, я почти сразу же почувствовал усталость».
Форсберг очень тяжело катался в тот вечер. Правая лодыжка беспокоила его уже несколько недель, но он никому ничего не говорил. Но когда Петер прилетел в Филадельфию, боль в ноге стало невозможно терпеть. Швед вообще не мог выйти на лёд. В течение нескольких дней под бдительным взглядом тренеров Форсберг подолгу крутил педали велотренажёра, разрабатывая ногу. Главный тренер Кен Хичкок спросил Петера, почему тот не катается. Форсберг не стал ему ничего объяснять, а лишь показал ему свою лодыжку.

На следующий день шведу была назначена операция. Это означало, что он пропустит большинство из предсезонных игр.
5 октября 2005 года Петер Форсберг провёл свой дебютный матч за «Лётчиков», 14 лет после того, как ими был задрафтован. Естественно, на трибунах хоккейной арены яблочку негде было упасть. Соперником Флайерс были ненавистные Рейнжеры из Нью-Йорка.
Гости забили первыми. Но в середине периода Форсберг решил продемонстрировать своё волшебство. Петер обокрал защитника на рубеже синей линии и, выйдя два в одного с Симоном Ганье, отдал тому точный пасс, после которого стыдно не забить. Позже «Лётчики» получили преимуществом в двух игроков. Форсберг, владея шайбой в правом кругу вбрасывания, выложил её на клюшку Майка Кнубла как на блюдечке, который был точен. 2-1.
К сожалению, это всё, чего удалось добиться Форсбергу в этот вечер. «Лётчики» даже вели 3-1, но «Рейнжеры» и не думали сдаваться. В третьем периоде Ягр реализовал численное преимущество, сравняв счёт. Затем, Когда Форсберг находился на скамье штрафников за подножку, Яромир забил снова. В итоге Нью-Йоркцы выиграли 5-3.
После игры Хичкок сказал о новобранце: «Он был хорош в начале матча, но быстро устал. Этого следовало ожидать, ведь он долгое время не имел игровой практики». Форсберг добавил: «Мне не хватило энергии в концовке. Я не чувствовал своих ног. Но это не оправдание. У нас было предостаточно шансов выиграть матч. И нам очень хотелось сделать подарок болельщикам. Мне жаль их».
Был и приятный момент: Форсберг и Ганье быстро нашли взаимопонимание. «Я уверен, мне понравится играть с ним», говорил Симон. «Всё, что тебе нужно, это быть внимательным, держать клюшку на льду и почаще открываться. Остальное сделает Петер».
После 5 игр (3 победы, 2 поражения) на счету шведа было 10 передач, но ни одного гола. Зато у Ганье целых 6, пять из которых он забил с передач Форсберга.

Интересным выдался матч против Питтсбурга (6-5, победа в овертайме), в котором Форсберг отдал 4 результативных пасса, два из которых, адресованных Ганье, получились очень эффектными. Пара играла сначала в тройке с новичком Джеффом Картером, затем его сменил опытный Майк Кнубл.
«С Симоном очень легко играть. Он быстр и ловок», говорил Петер о своём напарнике после матча с Питтсбургом. «В ближайшие дни я тоже собираюсь забить разок или два. Я упустил несколько выгодных моментов. Но это не столь важно, если твоя команда побеждает».
В пятой игре против Айлендерс в атаке сумели себя проявить и другие хоккеисты, включая новичков. «Лётчики» выиграли 5-1. Ганье забил один гол в большинстве с передачи, естественно, Форсберга. Петер быстро покинул стадион после матча, а Симон остался подольше и сказал репортёрам: «Он так много делает для того, чтобы его команда побеждала. Настоящий лидер».
Цитируя Хичкока: «Форсберг говорил, что ещё не совсем нашёл свою игру. Не знаю, по мне, так он играет просто замечательно. Очень хотелось бы увидеть Петера в его оптимальной форме».
Одно можно сказать точно: тренеры, партнёры по команде и болельщики связывают с этим игроком большие надежды. И сам Форсберг эти надежды даже не думал разрушать, но многочисленные травмы – главный бич его карьеры – помешали ему принести максимум пользы клубу. Филадельфия, долго лидировавшая по ходу сезона в Атлантическом дивизионе (отрыв от идущих следом «Дьяволов» был около 20-ти очков) и даже пару дней в Лиге, затем сильно сдала. Это стало следствием необычайно большого количества травмированных игроко. Из основного состава «Лётчиков» только Майк Кнубл не побывал в лазарете. В итоге преимущество своей площадки в плэй-офф Филадельфия упустила…
Но перед плей-офф в жизни Форсберга, как и всей Швеции, произошло одно Великое событие, которое нельзя не упомянуть. Сборная Тре Крунур во второй раз в своёй истории выиграла золотые медали Олимпийских Игр (первые в 1994 году в Лиллехамере, где именно Форсберг стал главным хоккейным героем). В Турине шведы превосходно сыграли в решающих матчах, обыграв ненавистную Финляндию в финале.

Началось долгожданное пиршество хоккея – плэй-офф НХЛ. В соперниках у Филадельфии значился клуб Баффало Сэйбрс. С первого же матча стала ясно, что серия обещает быть фантастической по накалу. В стартовом поединке подавляющее игровое преимущество было на стороне «Клинков», которое они воплотили в два гола. Если бы не Роберт Эш, то голов могло бы быть 5-10. Но «Лётчики» каким-то невероятным образом сумели отыграться. Сначала забил Кнубл, а за две минуты до конца третьего периода Ганье, не без участия Форсберга. Дело дошло до овертайма, первый из которых запомнился сумасшедшим силовым приёмом Брайна Кэмпбелла на Ар-Джее Амбергере. Вырвать победу могли оба клуба, но вратари играли блестяще. Всё же на 8-ой минуте второго овертайма победу Баффало принёс Даниэль Бриер, замкнувший прострел Йохана Хечта с фланга.
Домой команда возвращалась уступая в серии 0-2 (второй матч стал сущим кошмаром), но всё же игроки были полны решимости доказать свою конкурентоспособность. Стадион в Ваковии был выкрашен в оранжевый цвет футболками верных фанатов. От одного только этого зрелища на душе становилось светло. Дело оставалось за хоккеистами…
Матч начался неудачно, когда третьей минуте с паса Афиногенов забил Коталик. Но спустя 6 минут стадион взорвался в овациях. Брайн Саваж, которого в течении регулярного сезона не критиковал только ленивый, подхватил шайбу в своей зоне, пройдя всю площадку неотразимо бросил от правого круга вбрасывания. 1-1. Потом активно заиграл Форсберг, стал раздавать силовые приёмы направо и налево, даже забил, но гол не засчитали. Зато в середине второго периода причин отменять его гол у «полосатых» не было. Форсберг, ловко уйдя от Дерека Роя и на скорости от Джейсона Поминвилля и Афиногенова, сумел отличиться. Правда помог ему в этом Афиногенов, невольно забив в свои ворота. Впервые в серии «Лётчики» вели в счёте. Затем счёт стал 3-1. Снова Форсберг! На этот раз он добил шайбу с отрицательного угла после броска Ганье. В третьем периоде Тим Конноли одну шайбу отыграл, но Ганье с передачи Форсберга (первая звезда матча) забил в пустые ворота. Так была одержана первая победа над сверхгрозным соперником…
Через день состоялась игра №4. И началась она традиционно – с быстрого гола «Сэйбрс». Ванек подставил клюшку под бросок Фитцпатрика. «Клинки» убегали от защитников ФФ, как молодой шустрый зайчик от старого хромого волка. Эш выручил команду, когда выходил один на один Грир. Затем настал черёд Бриера. Он также не сумел переиграть вратаря, но ему «помог» Эрик Дежарден, у которого поехала нога, и он врезался в Эша, затолкнув шайбу в ворота. Причём врезался он с такой силой, что хорошо ёщё, что голкипера не унесли на носилках… 0-2 в начале матча, 1-2 в серии, следующая игра в гостях… «Лётчикам» нужно было чудо, чтобы спасти положение дел. И это «чудо» у них нашлось, имя ему Петер Форсберг. Сначала он на большой скорости кружил в зоне соперника, оттянул на себя сразу четверых «Клинков», потом выложил пасс под синюю линию на горемыку-Дежардена, щелчок которого был точен. 1-2. В начале второго периода швед разыграл комбинацию с защитником Йони Питканенын. Получив передачу от Форсберга, Йони вошёл в зону по правому флангу и вернул шайбу ему назад под бросок. 2-2. Потом был не забитый буллит Дереком Ройем, гол в боьшинстве Петра Недведа, голы Бриера и Амбергера (с возвращением!). Ну а финальную точку поставил…”who else, but Peter Forsberg”, обокравший Афиногенова и поразивший пустые ворота. Даже гол Грира (очередной выход один на один) за 18 секунд до конца не омрачил удивительную победу. Кстати, Форсберг был снова признан первой звездой матча…

Многим тогда показалось, что в Филадельфии нашли противоядие на Баффало, но это было далеко не так. Игра №5, в которой была испробована супероборонительная тактика, была проиграна 0-3. Все надежды на домашний лёд… Увы и Ах. Силы не безграничны, силы Форсберга тоже. Да и как можно было рассчитывать на победу с такими жуткими проблемами в обороне?.. 1-7 – итоговый счёт заключительного матча в сезоне для Филадельфии, поставившего жирную точку в этой серии. Под звонкий свист трибун игроки «Флайерс» закончили сезон, на который возлагалось столько надежд…
А Баффало… а Баффало молодцы, дошли до финала конференции, где из-за многочисленных травм защитников проиграли 7-ой матч Каролине, которая и завоевала Кубок Стэнли. А если бы этих травм не было?.. Что ж, в любом случае Филадельфия проиграла очень достойному сопернику.

Как страшный сон…
В межсезонье стало известно, что Форсбергу не потребуется делать операции сразу на двух лодышках, а только на одной, что не могло не обрадовать болельщиков. В противном случае первые четыре месяца сезона 2006-07 он бы пропустил.
Как всегда перед Филадельфией Флайерс была поставлена единственная задача – Кубок Стенли. Клуб с великой историей и традициями на другое претендовать не может.
Предсезонку команда провела из рук вон плохо, но этому не было уделено особого внимания. Это ведь были всего лишь товарищеские встречи…
Эх, если б кто тогда знал, что сезон получится ничем не лучше! Поражение за поражением, одно разгромнее другого, безвольная, беззубая игра в нападении, тихий ужас в обороне, неуверенные действия вратарей – именно так начал сезон клуб. С каждым новым матчем команда опускалась всё ниже… Говорить подробно об этом кошмаре совсем нет желания.
Форсберг, впервые став капитаном клуба НХЛ, играл как никогда неубедительно. Впервые в долгой карьере на его счету значилось набранных очков меньше чем матчей, голов меньше передач (это о многом говорит), отрицательный показатель полезности. История с нежеланием пробить послематчевый буллит авторитета ему не прибавила…

Потом произошёл переворот: ушёл со своего поста генеральный менеджер легендарный Бобби Кларк, на его место был поставлен Пол Холмгрен. На тренерском мостике Кена Хичкока сменил Джон Стивенс, ранее работавший в фарм-клубе. Первый матч под новым руководством оказался успешным. Была одержана победа над Атлантой по буллитам. Но лавное, команда заиграла с невиданным ранее запалом. К сожалению, запала на долго не хватило, и клуб прочно осёл на последнем месте в турнирной таблице. Самое обидное для болельщиков было то, что руководство ничего не предпринимало, не пыталось спасти сезон. Всё шло по течению… до дедлайна.
Постепенно количество слухов о возможных обменах росло, словно снежный ком, спускающийся с горы. Главной фигурой этих слухов был естественно Форсберг. Куда только его не сватали злые языки! Но сам швед, как впрочем и Холмгрен, не торопились с решением. Хотя было очевидно, что его обмен будет выгоден как игроку, так и клубу.

«Хищник», жаждующий Кубок.
Филадельфия взяла разумный курс на омоложение, раз за разом приобретая перспективных игроков и драфт пики, освобождая платёжную ведомость. А Форсберг… а Форсберг ушёл, ушёл далеко на Запад в столицу кантри Нэшвилл, превратился в «щищника», высматривающего добычу под названием Кубок Стэнли. Теперь он носит другую форму незнакомых цветов, отсутствует на нём и буковка «С»…

Самый громкий обмен дедлайна 2007 состоялся. Теперь с совершенно новыми партнёрами (только с Полом Карией он играл в Колорадо) перед Форсбергом стоит совершенно привычная цель – Кубок, но на этот раз вполне осуществимая. Удачи тебе, Петер!
...По окончании сезона он становится неограниченно свободным агентом, а следовательно может подписать контракт с абсолютно любым хоккейным клубом мира… даже с Филадельфией…

Авторы статьи Bill Meltzer и Martin Sedin (10/21/2005)
Перевод и дополнение foppa21 (Andrei Nabatov)
03.03.2007

ЗАЧОТ афтаматом!!!
Молодец, фоппа!
На досуне почитаю.

ЗачОт!
Респект, в общем.

несмотря на то, что много букаф - респект

статья длинная, пока не прочитал, но думаю что зачотная тема...

но один вопрос уже возник - прочитал первый параграф, написано что в баффало все происходило, а на фокте арена калгари

foppa21
Спасибо большое...
С огромным интересом прочла.

прочитал полностью..очень понравилось

Ага. Я догло искал фоты с той церемонии драфта, но увы не нашёл...
Но так как некоторые вполне возможно не имеют представления, как она проходит, и фото наглядно показывает, что "на специальной площадке официальные представители НХЛ разбирали беспорядок на своих столах и тревожно похаживали из стороны в сторону, держа в руках деловые бумаги. Казалось, что лёд в этот промозглый день, стремительно таявший, даст столько воды, что её будет достаточно, чтобы затопить столики представителей клубов НХЛ."
Не судите строго...

прочитал, зачот
но первая часть понравилась больше

Круто! Все еще читаю!
Кстати, а че не эту фотку в начале поставил?

Прочитал полностью, интересная статья. Автору - респект и уважуха!

Слишком большая Это бы визуально увеличело и без того немаленькую статью...

Прочитал с удовольствием.
Респект

Хоршая статья, присоединяюсь к респектам.

Статья американцев (канадцев?) и ее перевод доблестным Фоппой понравились. Вторая часть, сочиненная единолично Фоппой, тоже Правда пришлось распечатать, ибо чтение на мониторе столь монументального труда - для глаз насилие

Картинки - класс! Настоящее укрошение статьи!

Более всего пришлось по душе описание борьбы Филе за Эрика, и хитрожопость Паже (не Пейджа!) в этом процессе

Жаль, Квебекско-Денверский период Фоппы не описан...но все равно - огромное спасибо автору!

Bill Meltzer - да, и Martin Sedin - что-то мне подсказывает, что швед..
Я и так чуть не сдох от такого креатива! Но я приму твои слова к сведению.

Плин...только опечатков достаточно...

foppa21
1. Да уж...я весьма "внимателен" - записать Мартина Седина в мириканцы(Атцы)

2. Чуть не забыл - ты в начале Части 1 пишешь, что знаменитый драфт 1991 года проходил в Баффало. Однако на самой 1й картинке четко видно, что ежегодное мероприятие прлоходило в Калгари тут одно из 2х - либо драфт тот в Калгари проходил
- либо картинка к драфту-91 отношения не имеет

ерунда! Главное - содержание!

А можно чуток конструктивной критики?
Статья интересная, но какая-то неполная. Рассказывается о самой заре карьеры и о последних годах, а главное - вся карьера в НХЛ - просто выкинуто. За ненадобностью? Надо бы дописать, затронув также международные турниры, причём середина, очевидно, по объёму должна быть не меньше всего уже написанного.

Ну и в переводе встречается довольно много речевых оборотов, которые в русском языке выглядят очень странно, плюс предложения слишком короткие и излишне простые. Я бы посоветовал полностью переписать статью своими словами, как изложение в школе, чтобы придать ей аутентичности в условиях русского языка. Ну и драйва нада побольше.

В целом конечно зачот. Труд очень серьёзный, и если внести в него некоторые изменения (тут тоже придётся немало потрудиться), то можно будет попробовать где-нибудь опубликовать всё это хозяйство, для начала - в интернет-изданиях.

http://www.aftonbladet.se/sportbladet/h ... 6136079.ab

Форсберг и Нэслунд оба будут играть в Модо в этом сезоне.
За бесплатно.

Знаменитый шведский нападающий Петер Форсберг, еще недавно говоривший о завершении карьеры, как о свершившемся факте, подписал контракт с "Колорадо", информирует Denver Post. В конце февраля ветеран приступил к тренировкам с командой, в которой провел большую часть своей заокеанской карьеры, и по итогам своеобразного периода просмотра стороны пришли к соглашению. Детали пока не разглашаются, однако известно, что ближайший матч "Лавин" хоккеист пропустит.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M8m2-iR6mOQ[/youtube]